2006년 10월 27일 금요일

오전에 학교 수업을 듣고 (흄-이제는 숭배하고 있다.) 신림사거리로 내려가 지구정복비밀결사 신림분회 모임을 했다. 참석자는 신림지역 활동원 n명. 카페에서 커피를 마시며, 활동원 c님이 최근 계획하시는 여러가지 일에 대해 심도 있게 논의했다. 저녁에 퇴근하신 a님이 오셔서, 만화할인매장에 들러 만화책을 잠시 구경한 다음, a님이 추천하신 태국음식점 '파타야'에 갔다. 관악구청 근처에 새로 문을 연 곳으로 이태원/압구정의 파타야와는 무관한 듯 하다. 음식인류학을 전공하고 지금 강의를 하고 있는 분이 공동 운영자시란다.

너무 배가 고팠기 때문에 묵묵히 밥부터 먹은 후 - 맛있었다. 서울대입구역 근처에서 마땅히 갈 곳이 없어 늘 고민이었는데, 아마 앞으로 종종 찾게 될 듯. 사진기를 안 가지고 가서 아쉬웠다. - 다시 회의. 식사가 끝날 때 즈음 s님에게 번역자의 말을 내일 오전까지 써 보내 달라는 전화가 와서, 번역자의 말 쓰기가 얼마나 어려운가에 대한 얘기가 잠시 나왔다. 그런데 듣다 보니 그 책이 내가 애타게 기다리고 있는 [제인 에어 납치 사건]의 후속작, [카르데니오 납치 사건]이 아닌가!

제이: (훠이 훠이) 가세요! 가셔서 얼른 쓰세요!
M님: 그러면 제이님이 대신 쓰세요.
C님: 대리 번역이 아니라 대리 후기? s님은 "일곱 시간만에 한 장 다 썼다." 하시고, 출판사는 "우리는 한 사람에게만 청탁했다." 하고, 제이님은 일 년 있다가 "나는 고료도 안 받았다!"하고 폭로하시고......

이렇게 진지한 이야기를 하다 보니 어느덧 아홉 시 반이 되었다. 장장 일곱 시간동안 계속 말을 하고 들었더니 나중에는 몹시 지쳤지만, 굉장히 즐거웠고, 두근두근했다. 특히 개인적으로도 줄곧 관심을 갖고 생각하고 있던 부분이라 더욱 기대가 된다.