주말은 교정지와 함께
2007년 2월 4일 일요일
2007년 1월 11일 목요일
2007년 1월 11일 목요일
거울 편집장님과 홍대 앞 그릭조이에서 점심을 먹었다. 내 머리가 짧을 때를 기억하시는 걸 보니 몇 년 만에 뵌 모양인데, 그간 메신저에서 무척 자주 뵙고 쓰신 글도 줄곧 읽어 왔던 터라 오랜만이라는 느낌이 전혀 없었다.
푸짐한 샐러드, 빵, 수블라끼를 먹으며 주로 소설 창작에 관한 이야기를 한 다음, 둘 다 출판사 약속이 잡혀 있어서 일찍 일어났다. 진아님과는 여건만 되면 하루 종일도 재미있게 대화하며 놀 수 있을 것 같은데, 여즉 그럴 기회가 없었다.
B사에서는 얼마 전에 끝낸 원고를 두고 여러 관계자들이 모여 책의 방향을 함께 생각해 보는 가졌다. 일종의 브레인스토밍 미팅인 셈이다. 사실 나는 책의 제작 과정에서 번역자와 편집자, 출판사, 디자이너 등 관계 전문가들의 자신의 영역에 대한 확고한 책임을 중시하는 입장이다. 원고가 책으로 만들어져 독자의 손에 도달하기까지의 길고 복잡한 과정은 분명히 흥미롭지만, 그 흥미는 기본적으로 독자 입장에서 갖는 것이다. 번역자로서는, 뭐랄까, "당신이 하는 일이 뭔지는 모르겠지만, 나보다는 당신이 더 잘 알 테니 좋을 대로 하세요. 이건 당신의 책이기도 하니까요." 정도의 자세를 견지하고 있다. 내가 비전문가인 분야에서 나의 의견을 존중해 주는 것은 고맙지만, 그 결과가 과연 내 의견이 들어가지 않았을 때보다 나을지에 대해서는 스스로 조금 회의적이기 때문이다. 물론 번역 과정에 대해서는 (마치 많은 편집자들이 자신이 만든 책에 대해 이야기하고 싶어하듯이) 하고 싶은 말이 많이 있지만 말이다. 물론 이런 자세가 된 데에는, 편집장님이 지적하셨듯이, 실제로 대부분의 경우 책이 저렇게 만들어지고 있는 현실의 영향도 없지는 않다.
어쨌든 그래서 전날 작가 인터뷰 등 자료까지 새삼스레 복습하고; 좀 긴장해서 갔는데, 예상보다 재미있었다. 특히 영업 쪽은 내가 전혀 모르는 분야라서 더 많은 이야기를 들어 보고 싶다는 생각이 들었다. 원고를 끝까지 읽은 사람이 나와 편집장님 밖에 없었던 점은 아쉬웠고, 내 말이 너무 빨라서 듣는 분들이 난감했다는 것을 뒤늦게 알고 신경 쓸 걸 하고 반성했다. 그리고 사람은 역시 다른 사람들을 만나고, 대화도 하면서 살아야 한다는 생각도 다시금 했다. 하루에 서너 마디밖에 안 할 때가 많은데다 인터넷 메신저도 쓰지 않으니, 확실히 소통능력이랄까, 타인과의 상호작용에서 템포를 맞추는 일이 점점 어려워진다.
이왕 나선 김에 대학신문사에 가서 영수증 확인 건을 처리하고, 중앙도서관에 기말고사 기간에 빌렸던 참고도서를 반납했다. 2월까지의 일정이 너무 빡빡해서 슬슬 진심으로 걱정이 되기 시작한다. 특별히 서둘러야 할 일은 없지만, 계약서의 일정대로 일이 진행되는 경우는 처음이다. (고개를 돌리고 눈물을 닦는다.)
2006년 11월 19일 일요일
2006년 11월 19일 일요일
권교정, '매지션' 1권 작가후기
미리보기(?)
"어둠의 속도에 대해 궁리하고 있었어."
내가 시선을 떨어뜨리고 말한다. 내가 말을 하면, 잠깐이라도 다들 나를 바라볼 것이다. 모두의 시선을 느끼고 싶지 않았다.
"어둠에는 속도가 없어. 어둠이란 빛이 없는 공간일 뿐이야." 에릭이 말한다.
"만약 누가 중력이 1 이상인 세상에서 피자를 먹으면 어떻게 될까?" 린다가 묻자, 에릭이 걱정스런 말투로 대답한다,
"몰라."
"무지의 속도야." 린다가 말한다.
나는 잠깐 어리둥절했다가 이해한다. "무지는 지보다 빨리 확산하지." 린다가 씩 웃고 고개를 꾸벅인다. "그러니 어둠의 속도는 빛의 속도보다 빠를 수 있어. 빛이 있는 곳에 늘 어둠이 있어야 한다면, 어둠은 빛보다 먼저 나아가야겠지."
(제1장)
"빛의 속도는, 진공 상태에서 빛의 속도는 값이 있어요......그렇지만 어둠의 속도는......"
"어둠에는 속도가 없어." 루시아가 말했다.
"그저 빛이 없는 곳일 뿐이지. - 부재(不在)에 붙여진 명칭일 뿐이야."
"저는......저는 있을 수도 있다고 생각해요."
톰이 백미러를 살짝 보았다. 루의 얼굴은 조금 슬퍼 보였다.
"어둠이 얼마나 빠를지 생각해 봤어?" 톰이 물었다.
루시아가 그에게 시선을 보냈지만, 모르는 체 했다. 루시아는 그가 루와 단어 놀이에 빠질 때마다 걱정했지만, 톰은 딱히 해가 될 일이 아니라고 보았다.
"어둠은 빛이 없는 곳이죠. 빛이 아직 도착하지 않은 곳이요. 어둠이 더 빠를 수도 있어요. - 항상 먼저 있으니까요."
"혹은 어둠에는 아무런 움직임이 없을지도 모르지. 먼저 그 자리에 있으니까. 운동이 아니라 장소로."
"어둠은 실체가 아니야. 그저 빛이 없는 상태를 일컫는 추상적인 개념일 뿐이야. 움직임을 가질 수가 없어......"
"그렇게까지 말한다면, 빛도 어떤 추상적인 개념인 셈이지. 그리고 금세기 초에 빛을 멈추기 전까지, 사람들은 빛이 운동, 입자, 파동으로만 존재한다고 말하곤 했어."
날선 목소리로, 아내가 얼굴을 찡그리고 있음을 보지 않고도 알 수 있었다.
"빛은 진짜야. 어둠은 빛이 없는 것이야."
"가끔 어둠은 어둠보다 더 어두운 것 같아요. 더 짙죠."
"정말 어둠이 진짜라고 생각해?"
루시아가 몸을 반쯤 뒤로 틀며 물었다.
"'어둠은 빛의 부재로 특징지어진 자연 현상이다.'"
루가 인용임을 분명히 드러내는 단조로운 강연투로 말했다.
"고등학교 공통과학 교과서에 쓰여 있었어요. 그러나 이 말은 사실상 아무 것도 가르쳐 주지 않죠. 선생님은 별들 사이의 밤하늘이 어두워 보여도 사실은 빛이 있다고 - 별들이 사방에서 빛을 방출하기 때문에 빛이 있고, 그렇지 않다면 별이 보이지 않으리라고 하셨어요."
(제6장)